നൊന്തുജീവിക്കുന്ന മനുഷ്യരെ സ്നേഹത്തിന്റെ പരിവേഷത്തോടെ അവതരിപ്പിക്കുന്ന പാവങ്ങള് ലോകത്തിന് സംഭാവനചെയ്ത വിക്ടര് ഹ്യൂഗോയുടെ നേര്ക്കും അതിന്റെ മലയാളത്തിലെ പ്രഥമ പരിഭാഷാകാരനായ നാലപ്പാടന്റെ നേര്ക്കും പുതിയ തലമുറയുടെ ആദരാര്പ്പണമായി ഈ പരിഭാഷയെ ഞാന് കണക്കാക്കുന്നു.
നൊന്തുജീവിക്കുന്ന മനുഷ്യരെ സ്നേഹത്തിന്റെ പരിവേഷത്തോടെ അവതരിപ്പിക്കുന്ന പാവങ്ങള് ലോകത്തിന് സംഭാവനചെയ്ത വിക്ടര് ഹ്യൂഗോയുടെ നേര്ക്കും അതിന്റെ മലയാളത്തിലെ പ്രഥമ പരിഭാഷാകാരനായ നാലപ്പാടന്റെ നേര്ക്കും പുതിയ തലമുറയുടെ ആദരാര്പ്പണമായി ഈ പരിഭാഷയെ ഞാന് കണക്കാക്കുന്നു.